As en Bersntol – Über ein mehrsprachiges Tal im Trentino

Ein mehrsprachiges Tal im Trentino

Das Bersntol ist ein besonderes Tal im Trentino. Hier wird eine Sprache gesprochen, die seit Jahrhunderten durch ein besonderes Verhältnis zum Deutschen als auch zum Italienischen geprägt ist. Einerseits lassen die Bersntoler*innen noch heute den bayerischen Ursprung ihrer Sprache weiterleben, der auf das 13. Jahrhundert zurückgeht. Andererseits lebt die Sprachgemeinschaft im selben Tal mit italienischsprachigen Dörfern sehr eng zusammen, wodurch sich auch eine enge Verbindung zu italienischen Dialekt-Varianten ergibt.

Nicht immer war das Zusammenleben konfliktfrei. Vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde das Tal zu einem Zankapfel deutscher und italienischer Nationalisten. Dies führte fast zum Niedergang der Sprachgemeinschaft.

Seit 1987 ist die deutsche Sprachminderheit im Bersntol offiziell anerkannt. Seither wird vor allem vom Bersntoler Kulturinstitut versucht, die Sprache mündlich und schriftlich zu erhalten. Die bislang letzte Erhebung 2021 zählte knapp 1400 Bersntoler*innen.