As en Bersntol

Bersntol, Valle dei Mòcheni, Fersental, Valle del Fersina: tutti questi nomi indicano una stessa valle montana, situata a circa 20 chilometri a nord-est di Trento. Eppure non hanno lo stesso significato. La differenza sta nel background linguistico dei parlanti. Nel Medioevo, coloni di lingua tedesca si stabilirono in questa regione a maggioranza italiana. Da allora le due lingue si sono incontrate in diverse varianti. Ciò ha portato allo sviluppo di una peculiarità linguistica: il Bersntolerismo.

In passato, la coesistenza dei diversi gruppi linguistici non è sempre stata priva di conflitti. Nel XIX secolo, i nazionalisti tedeschi e italiani cercarono di conquistare la valle per i propri interessi. Questo portò quasi al declino della comunità linguistica.

Oggi la vita quotidiana è caratterizzata dal multilinguismo. Gli abitanti della valle passano spesso e volentieri dall'italiano al dialetto trentino, dal tedesco al bersntolerico - "senza koa Schwierigkeit".

La mostra "As en Bersntol" permette ai Bersntoler*innen di dire la loro e utilizza interviste video, oggetti e testi per far luce sulla storia, la lingua e la cultura della valle multilingue del Trentino.

La cooperazione

Dopo la presentazione al Museo d'arte popolare del Tirolo 2022, la mostra viene ora presentata al Museo dei masi tirolesi di Kramsach.